-
1 куда
нареч.1. вопросит. и относит. where; which way; whither поэт.город, куда он уехал — the town where he has gone; the town he has gone to
2.:куда ни, куда бы ни — wherever:
куда бы то ни было, куда угодно — anywhere
3. разг. (зачем, на что) what for4. разг. ( гораздо) much, farкуда лучше — much / far better
♢
хоть куда! — couldn't be better!; good all round!куда там! — not likely!, there was no question of that!
куда тебе! — you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?
-
2 куда
нареч.1) (вопросит. мест. и относит. мест.) where; which way; whither поэт.куда́ он идёт? — where is he going?
го́род, куда́ он уе́хал — the town where he has gone; the town he has gone to
2)куда́ ни, куда́ бы ни — no matter where, wherever
куда́ он ни пойдёт — wherever he goes
куда́ бы он ни пошёл — wherever he may go
куда́ бы то ни́ было, куда́ уго́дно — anywhere
3) разг. (зачем, на что) what forкуда́ вам сто́лько де́нег? — what do you want all that money for?
4) разг. ( гораздо) much, farкуда́ лу́чше — much / far better
••хоть куда́! — couldn't be better!; good all round!
куда́ как хорошо́! ирон. — nothing to boast of!
куда́ там! — not likely!, there was no question of that!
куда́ тебе́! — ≈ you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?
куда́ глаза́ глядя́т — ≈ in the wide world
куда́ ни шло! (ладно, согласен) — all right!, so be it!
э́то ещё куда́ ни шло (приемлемо) — that's not so bad; that can be tolerated
-
3 Где бы ни
X-rays radiate from the place of impact wherever that may beTo disclose the presence of hydrogen wherever it occursSolids maintain their sizes and shapes no matter where they are placedРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Где бы ни
-
4 благословляю вас на все четыре стороны
General subject: I bless your way wherever you may headУниверсальный русско-английский словарь > благословляю вас на все четыре стороны
-
5 всюду, где необходимо
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где необходимо
-
6 всюду, где потребуется
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где потребуется
-
7 всюду, где это может быть необходимо
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где это может быть необходимо
-
8 всюду, где это может быть необходимым
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где это может быть необходимым
-
9 всюду, где это необходимо
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где это необходимо
-
10 всюду, где это окажется необходимо
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где это окажется необходимо
-
11 всюду, где это окажется необходимым
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где это окажется необходимым
-
12 всюду, где это потребуется
Универсальный русско-английский словарь > всюду, где это потребуется
-
13 я тебя разыщу, где бы ты не скрывался
General subject: I will seek you out wherever you may hide yourselfУниверсальный русско-английский словарь > я тебя разыщу, где бы ты не скрывался
-
14 я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался
Универсальный русско-английский словарь > я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался
-
15 Ворона за море летала, а умнее не стала
A stupid person never becomes any wiser wherever he may go. See Каков поехал, таков и приехал (K), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)Var.: Ворона за море летала, да вороной и вернуласьCf: If an ass goes a-traveling, he'll not come back a horse (Am.). If an ass goes a-travelling, he'll not come home a horse (Br.). Lead a pig to Rhine, it remains a pig (Br.). An ox remains an ox, even if driven to Vienna (Br.). Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he went (Br.). Send a fool to France and he'll come a fool back (Br.). Send a fool to the market, and a fool he'll return (Am., Br). Who goes a beast to Rome, a beast returns (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ворона за море летала, а умнее не стала
-
16 Г-137
КУДА НИ КИНЬ (НИ КИНЕШЬ) ГЛАЗОМ (ВЗГЛЙДОМ, ВЗГЛЯД) subord clause these forms only the verb may take the final position, otherwise fixed WOeverywhere, regardless of where you look (used to characterize the vast expanse one can see or whatever lies within this expanse)wherever (no matter where, whichever way) you lookwherever you cast your gaze (eye(s)). Набережная Тесьмы вспоминалась мне, плоты, плоты, куда ни кинешь взгляд, и утренний парок над ними, и шум у пристани... (Каверин 1). I remembered the Tesma embankment, rafts, rafts, wherever you looked, and the morning mist rising over us, and the noise and the wharves... (1a). -
17 куда ни кинешь взгляд
• КУДА НИ КИНЬ < НИ КИНЕШЬ> ГЛАЗОМ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗГЛЯД)[subord clause; these forms only; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ everywhere, regardless of where you look (used to characterize the vast expanse one can see or whatever lies within this expanse):- wherever <no matter where, whichever way> you look;- wherever you cast your gaze < eye(s)>.♦ Набережная Тесьмы вспоминалась мне, плоты, плоты, куда ни кинешь взгляд, и утренний парок над ними, и шум у пристани... (Каверин 1). I remembered the Tesma embankment, rafts, rafts, wherever you looked, and the morning mist rising over us, and the noise and the wharves... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни кинешь взгляд
-
18 куда ни кинешь взглядом
• КУДА НИ КИНЬ < НИ КИНЕШЬ> ГЛАЗОМ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗГЛЯД)[subord clause; these forms only; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ everywhere, regardless of where you look (used to characterize the vast expanse one can see or whatever lies within this expanse):- wherever <no matter where, whichever way> you look;- wherever you cast your gaze < eye(s)>.♦ Набережная Тесьмы вспоминалась мне, плоты, плоты, куда ни кинешь взгляд, и утренний парок над ними, и шум у пристани... (Каверин 1). I remembered the Tesma embankment, rafts, rafts, wherever you looked, and the morning mist rising over us, and the noise and the wharves... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни кинешь взглядом
-
19 куда ни кинешь глазом
• КУДА НИ КИНЬ < НИ КИНЕШЬ> ГЛАЗОМ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗГЛЯД)[subord clause; these forms only; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ everywhere, regardless of where you look (used to characterize the vast expanse one can see or whatever lies within this expanse):- wherever <no matter where, whichever way> you look;- wherever you cast your gaze < eye(s)>.♦ Набережная Тесьмы вспоминалась мне, плоты, плоты, куда ни кинешь взгляд, и утренний парок над ними, и шум у пристани... (Каверин 1). I remembered the Tesma embankment, rafts, rafts, wherever you looked, and the morning mist rising over us, and the noise and the wharves... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни кинешь глазом
-
20 куда ни кинь взгляд
• КУДА НИ КИНЬ < НИ КИНЕШЬ> ГЛАЗОМ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗГЛЯД)[subord clause; these forms only; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ everywhere, regardless of where you look (used to characterize the vast expanse one can see or whatever lies within this expanse):- wherever <no matter where, whichever way> you look;- wherever you cast your gaze < eye(s)>.♦ Набережная Тесьмы вспоминалась мне, плоты, плоты, куда ни кинешь взгляд, и утренний парок над ними, и шум у пристани... (Каверин 1). I remembered the Tesma embankment, rafts, rafts, wherever you looked, and the morning mist rising over us, and the noise and the wharves... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни кинь взгляд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wherever that may be — (or wherever that is) used to say that you do not know where a place is She s from Jefferson City, wherever that may be. • • • Main Entry: ↑wherever … Useful english dictionary
Wherever I May Roam — Single par Metallica extrait de l’album Metallica Face B Fade to Black (Live) Wherever I May Roam (Demo) Last Caress Am I Evil? Battery (Live) Sortie 19 octobre 1992 Enregistrement … Wikipédia en Français
Wherever I May Roam — Metallica Veröffentlichung 1991 (Album), 19. Oktober 1992 (Single) Länge 6:47 Genre(s) Heavy Metal Autor(en) James … Deutsch Wikipedia
Wherever I May Roam — «Wherever I May Roam» Sencillo de Metallica del álbum Metallica (The Black Album) Lado B Fade to Black (directo) Wherever I May Roam (demo) Last Caress (versión de The Misfits) Am I Evil? (versión de Diamond Head) Battery (directo) Formato CD … Wikipedia Español
Wherever I May Roam — Infobox Single Name = Wherever I May Roam Artist = Metallica from Album = Metallica B side = Fade to Black (live)/Wherever I May Roam (Demo) Last Caress/Am I Evil?/Battery (live) Released = 1992 Format = CD single Recorded = 1991 Genre = Heavy… … Wikipedia
Wherever We May Roam Tour — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
Wherever We May Roam Tour — Boise, ID, USA||BSU Pavilion 05/09/1992|| Rapid City, SD, USA||Rushmore Plaza Civic Center 05/14/1992|| Winnipeg, Canada||Winnipeg Arena 05/18/1992|| Calgary, Canada||Olympic Saddledome 05/23/1992|| Seattle, WA, USA||Seattle Center Coliseum… … Wikipedia
wherever — adverb 1 to or at whatever place, position, or situation: If you could go wherever you wanted to in the world, where would you go? | Sleep wherever you like. | ... or wherever (=used to emphasize that you are talking about any place and not a… … Longman dictionary of contemporary English
Wherever You Are — may refer to:* Wherever You Are (Third Day album) * Wherever You Are (David Mead album) * , an album by Jack Ingram ** Wherever You Are (song), the album s title track * Wherever You Are (film), a film by Robert Margolies … Wikipedia
wherever — wher|ev|er S2 [weərˈevə US werˈevər] adv 1.) to or at any place, position, or situation ▪ Children will play wherever they happen to be. ▪ Sit wherever you like. ... or wherever (=used to emphasize that you are talking about any place and not a… … Dictionary of contemporary English
Nowhere Else To Roam — Wherever I May Roam La canción Wherever I May Roam se convirtió en una especie de himno para el tour Nowhere Else To Roam . Album:Metallica La canción en vivo: Generalmente se utiliza una cinta de una grabación de un Sitar eléctrico La intro:… … Wikipedia Español